Si tu vas al cel

CATALÀ:
Si tu vas al cel amb patinet
fes-m'hi un bon lloc, que hi pujo jo.

Si tu vas al cel amb patinet,
fes-m'hi un bon lloc que hi pujo jo.
Airí, airó. Airí, airó.

CASTELLÀ:
Si al cielo vas, patinando,
hazme un lugar, que subo yo.

FRANCÈS:
Si tu vas au cel, en patinant,
fais un petit trou que je monte là.

RUS
En un got no pot, haver-hi hagut,
mai vi del fort, sense un embut.

Romanitoff i el gran Krushoff,
estan pitof de l'aigua naf.

ÀRAB: 
Jamai jalem ni jalarem,
fa mal aquí fa mal allà.